Написать публичное сообщение

Петр Устинов   12 января 2017, 14:07  ::

Женя, респект!

Евгения Долгих   11 января 2017, 22:57  ::

Двамал, прости, не могу удержаться по вопросам переводов.
Хороший литературный переводчик – сам писатель. Мы вот не задумывались об этом, а ведь нам, выросшим в Советском Союзе, несказанно повезло с переводами детских книг – потому что Винни-Пуха для нас перевел Борис Заходер, а Астрид Линдгрен – гениальнейшая Лилианна Лунгина. Если герои носят говорящие фамилии, то, разумеется, лучше передать их смысл и придумать смешной вариант на родном языке, особенно при переводе детских книг. И вот не было бы у нас Лунгиной – и была бы у нас Пиппи Лангструм. Другой пример – сказка Шарля Перро «Замарашка», для которой придумали прекрасное имя на русском языке, которое мало у кого ассоциируется со словом «зола».
Современным детям повезло меньше. В саге о Гарри Поттере (который, если переводить имена, должен у нас быть Игорем Горшковым) говорящих имен не так уж много, но и немало. Но сегодняшние переводчики не стараются - зачем? Лепят любую чушь, которая выплевывается из каши в их голове, особенно перевод Спивак, который должен быть просто запрещен, на мой взгляд. Это я говорю, как человек, прочитавший ГП в оригинале и в переводе Росмэна.
Подпольные переводы зарубежных фильмов в 80-е и 90-е, несомненно, имели кучу недостатков. И, тем не менее, я преклоняюсь перед людьми, которые в те годы открыли для нас неизведанный до той поры мир. Конечно, там куча ошибок, и это естественно и нормально – ведь глубоких знаний иностранных языков в те годы не было еще практически ни у кого. Их просто неоткуда было взять – знаний всех идиом, сленга, американских приколов, и т.д.
Заведующая кафедрой фонетики моего института рассказывала нам такую историю: как-то в 70-х в наш институт каким-то образом попали два англичанина – стопроцентная невидаль в те годы. Их, конечно, целый день водили по институту, как живых слонов, а потом устроили на кафедре банкет. И вот один из англичан, разливая вино, сказал молодой аспирантке: «Say when» (так говорят, чтобы человек, которому наливают что-то в бокал, обозначил, когда ему хватит – ответ «When»). Девушка понятия не имела, что имеется в виду. Перевела дословно – «скажи, когда» - и ответила: «Tonight» (сегодня вечером). Конфуз был велик, а пример является прекрасной иллюстрацией того, что невозможно на 100% знать иностранный язык, не имея возможности изучать культуру, идиомы, и пр., коей мы не имели в СССР. И к 80-м ситуация изменилась не сильно, именно поэтому, на мой взгляд, ошибки первых переводов фильмов, сегодня уже ставших классикой, должны быть прощены, и на много лет вперед.
Переводчики 80-х – 90-х проделали огромную смелую работу, и сегодня мне иногда попадаются «День Сурка» или «Криминальное чтиво» с официальным переводом (посмотрела тут пять минут «Дня сурка» в переводе аж Ленфильма, пока не затошнило) – они, может, и качественнее, но при этом «правильные» в плохом понимании этого слова, бездушные и безликие.

Пётр   11 января 2017, 19:10  ::

Добрый вечер! Будет ли создана страница актрисы, диктора Центрального телевидения Красутской Татьяны Олеговны?

Алексей 1   11 января 2017, 17:42  ::

Здравствуйте!
Хорошо сказано:"От перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым, и верным".
Лучшим примером этого ИМХО служат два перевода "Фауста", считающиеся лучшими: перевод Н.А. Холодковского и перевод Б.Л. Пастернака. Перевод Холодковского очень точно передает содержание подлинника. Зато перевод Пастернака выигрывает в художественности.

Виктория   11 января 2017, 17:06  ::

Извините,Двамал,опять хочу влезть.Существуют праила передачи имен собственный на другой язык.Имена людей и фамилии не переводятся никогда.Они передаются транскрипцией,т.е. так как звучат на родном языке.Раньше передавали с помощью транслитерации-дословно через букву.Из этого получился полный хаос.Например,имя Charles передавалось как Карл,а George как Георг.В результате теперь Карлы и Георги-только короли,а все остальные-Чарльзы и Джорджи.Но клички людей переводятся или частично переводятся.Например,Пеппи Длинный Чулок.Само имя не переведено,а кличка переведена.

Владимир НН   11 января 2017, 15:18  ::

Здравствуйте, уважаемый Двамал и все посетители гостевой!
Какая интересная дискуссия развернулась по поводу переводчиков! Я тоже хочу "вставить свои 6 копеек"! Можно?
Когда я учился в институте, у меня был очень колоритный препод английского - Шмелёв Вячеслав Михайлович. Так вот, его любимое выражение было: "От перевода, как и от женщины, нельзя требовать, чтобы он был одновременно и красивым, и верным"
И ещё. Не понимаю переводчиков, которые, стремясь "донести до читателя колорит", зачем-то переводят иностранные фамилии на наш язык. "Бильбо Сумкинс", он же "Торбинс", он же "Котомкинс" (в оригинале - Baggins). Или, из Гарри нашего Поттера, о герое по фамилии Лонгботтом: "Невилл Долгопупс" (РОСМЭН), он же "Невилль Длиннопопп" (это уже Мария Спивак). А уж как над бедным Северусом Снейпом поиздевались...
Всех поздравляю с наступающим Старым новым годом!!! Удачи!!!

Виктория   11 января 2017, 12:25  ::

Здравствуйте,уважаемый Двамал!Если позволите,для АлександраНН.По поводу пишете-вы правы,но поверьте,написала с и машинально.Пишите употребляется в форме повелительного наклонения.Например,если вы хорошо пишете,то пишите!Такой каламбурчик!Но интересно,какой такой основной смысл вы узрели в слове pussy.Это слово в основном сленговое и кроме кошечки может переводится как трус,доходяга,хиляк и т.д.И еще всякие неприличные переводы этого слова,ну и медицинская тематика,но тоже жаргонно.По поводу целомудренности русского языка..Аналогов русскому мату нет ни в одном языке-по эмоциональной наполненности и по силе воздействия Американские ругательства лишь жалкие подобия!Как писал Высоцкий:"Проникновенье наше по планете,особенно заметно вдалеке,в общественном парижском туалете есть надписи на русском языке"Если же говорить о литературной норме,то русский язык-действительно целомудренный и очень-очень красивый.А переводить хорошо и правильно-труднейшая задача,поскольку иностранный язык-это не только язык,но и другая культура,обычаи,традиции.Говорить об этом можно бесконечно,хочу сказать напоследок,что у нас было немало талантливых переводчиков и один гений-Самуил Яковлевич Маршак.

АлександрНН   11 января 2017, 09:01  ::

Уважаемая Виктория! Очень приятно было читать Вашу беседу с Кронидом (хотя 10 января 2017, 13:27 надо бы писать "пишете"). Одно время я увлекался английским языком и даже собирался стать профессиональным переводчиком. Тогда я поразился большой зависимости конкретного перевода от контекста. Навскидку, слово "rail" в русском языке кроме естественного "рельс" может быть передано и словами "идти вдоль рельса" и даже "шарахнуть по голове обрезком рельса". Да и в русской свободной речи есть такая зависимость, часто незамечаемая. Подобные мысли приходили мне в голову при обсуждении известной выходки в ХСС. Десятки журналистов с сомнительным знанием английского языка соревновались в своих эквивалентах английскому "pussy", игнорируя его основной смысл. Эти перлы свидетельствовали скорее о знании лексики порносайтов, чем классического англо-русского перевода. В качестве подтверждения я мог бы привести текст Сэлинджера, в котором именно этим словом жерщина обращается к своей дочери. В русском языке это было передано словом "кошечка"!
Больше всего приходится сожалеть о том, что "благодаря" современному "переводу" на страницах печатных изданий обосновались термины, непривычные для нашего, традиционно очень целомудренного языка.
С уважением, АлександрНН.

Ксения   11 января 2017, 01:08  ::

Здравствуйте.
Не знаю, насколько вопрос по тематике сайта. Но все-таки может кто-нибудь знает судьбу первого надгробия Виктора Авилова? Читала в интернете историю о замене памятника, но что стало с демонтированным бюстом, не нашла.
Мелькала только информация, что есть некий бюст в парке "Музеон". Но вроде это не он...
Подскажите, пожалуйста, если кто-то знает.

Виктория   10 января 2017, 19:43  ::

Для Кронида-я не писала,что это слово не имеет значение-полицейский,я имела в виду,чтобы перевести правильно,нужно знать контекст.А вы сказали,что никто и не подозревает ,что heat-это жара.Жара-это первое,что выдаст любой словарь,а потом и куча других значений в разных тематиках.Что касается профессионализма-я синхронный переводчик с 30-летним стажем,имею также ученую степень и звание

Кронид   10 января 2017, 18:13  ::

Уважаемая Виктория!
Я, быть может, и не специалист в этой области, но - вот Вам мнение профессионала: ([Открыть ссылку]):
"...Само по себе «red heat» является устойчивым выражением и означает «накал докрасна». «Красными» («red»), также как и в других языках, в английском называли коммунистов, а в период существования СССР - и всех советских граждан вообще. «Heat» же, кроме «жары», на сленге и «полиция»,и «допрос с пристрастием», и «пистолет». Таким образом, более правильный перевод — «Красный мент», «Советский коп». Сторонник адекватного перевода Дмитрий Пучков предлагает вариант русского названия «Красный полицейский»..."
С уважением.

Виктория   10 января 2017, 13:27  ::

Здравствуйте,уважаемый Двамал!Как всегда,прочитав Иные Лики поражаюсь каким прекрасным,образным,литературным языком вы пишите.И суждения у вас очень интересные и часто совпадают с моими.Что,безусловно,приятно.Теперь для Кронида-Heat-по-английски именно жара,нагрев,зной,а жаргонное обозначение-полиция существует само собой.Все решает контекст.И не какой это не переводческий ляп.Не судите так резко,вторгаясь в область ,от которой вы очень далеки.А по поводу никто не подозревает...Словарь,например,подозревает.

Андрей   10 января 2017, 11:30  ::

А какое охране вообще дело до того, что кто-то фоткает памятник. Может я как раз памятник своего родственника и фоткаю, откуда они знают. Им что, паспорт при входе на кладбище предъявлять. Или им от безделья совсем крышу сносит и включается "синдром вахтёра". Они бы лучше следили за теми, кто регулярно кресты и оградки на металолом сдаёт.

Андрей Александров   9 января 2017, 21:02  ::

Двамал! Давно хотел Вас спросить,да забывал. У Вас не было проблем с фотографированием могил на Кунцевском кладбище? А то в прошлом году,когда я производил фото памятника Евгения Мартынова ко мне подошёл охранник и сказал,что фотосъемка могил,только с разрешения родственников.

Кронид   9 января 2017, 18:05  ::

Здравствуйте, друзья!
Честно говоря, "гнусавый переводчик" Володарский (кстати, кто-нибудь знает: он не родственник Эдуарда Володарского, друга В.Высоцкого?) оставил у моего поколения НЕИЗГЛАДИМОЕ впечатление в начале 90-х от просмотра многих голливудских фильмов! Бесподобные диалоги!!! "Ну, ты-ы, зас&%нец! ГрязДый ублюдок!" - "Да па-ашёл ты в з%&ницу!.." и тому подобные "перлы"...
К слову, о переводчиках голливудских фильмов. Многие из нас помнят "великого" Арнольда Ш. в фильме "Красная Жара" (Red Heat). И никто даже не подозревает, что слово Heat обозначает не "жару", а всего-то навсего негритянское (пардон, афроамериканское) жаргонное слово "коп" (полицейский)! В общем, очередная "кузинатра", т.е. переводчицкий ляп...