Просмотр сообщения
← перейти к гостевой книге
26 января 2012, 16:26 ::
По адресу www.ebundesanzeiger.de Министерство Юстиции Германии публикует к открытому доступу, кроме прочего, годовые финансовые отчёты фирм. Такие отчёты обязательны для определённого вида фирм. Обязательны они и для GmbH (что в России зовётся "ООО"). Немецкая фирма Амвэй - как раз такая GmbH.
Мой перевод касается, собственно, только одного пункта:
4. Wesentliche Risiken der voraussichtlichen Entwicklung
перевод:
4. Основные риски предполагаемого развития
Бизнес Amway очень зависим от развития регулирующих предписаний в области продуктов питания: Health Claims VO (2006/1924/EC - предписание Еврокомиссии) определяет — какие позитивные высказывания о продуктах питания или пищевых добавках допустимы, а какие - нет. Важное приложение к этому предписанию список таких допущенных высказываний, который планировалось опубликовать в январе 2010 года, но Еврокомиссия отстаёт от запланированного графика на два года. К тому-же. В 2010 году не произошла и такая важная для бизнеса Amway гармонизация стандартов максимально допустимых уровней содержания минеральных веществ и витаминов. Очень важные для прибыли Amway NUTRILITE-продукты Дэйли и Дабл Икс (Daily, Double X) распространяются на европейском рынке с разными рецептурами.
Новая редакция так называемого предписания о Novel Food так-же не состоялась, что препятствует дальнейшему развитию тематики продуктов питания. Все новые компоненты продуктов (например: экзотические растения или части растений) подлежат весьма затратной и длительной процедуре допуска к рынку.
Amway GmbH достигла в отчётном 2010 году недостачи на сумму 2928 тысяч евро. Общая, непокрытая собственным капиталом, недостача равна 42131 тысячам евро. Фирме грозит неплатёжеспособность в 2011 году или позднее. Для предотвращения такой ситуации, три фирмы концерна: Access Business Group International LLC, Ada, Michigan, USA, G D A B.V., Tiel, Niederlande, а так-же Amway Denmark ApS официально заявили об отказе от своих требований по долгам немецкой фирмы Amway GmbH.
Дополнительно фирма Amway Corporation заверила фирму Amway GmbH в предоставлении бессрочного финансового патроната. Amway Corporation гарантирует фирме Amway GmbH финансовое поручительство, на сумму, необходимую для предотвращения неплатёжеспособности, определяемой параграфом 19 Закона о неплатёжеспособности (§19 InsO). Обязательство ограничено суммой в 10 миллионов евро.
« предыдущее . следующее »
Мой перевод касается, собственно, только одного пункта:
4. Wesentliche Risiken der voraussichtlichen Entwicklung
перевод:
4. Основные риски предполагаемого развития
Бизнес Amway очень зависим от развития регулирующих предписаний в области продуктов питания: Health Claims VO (2006/1924/EC - предписание Еврокомиссии) определяет — какие позитивные высказывания о продуктах питания или пищевых добавках допустимы, а какие - нет. Важное приложение к этому предписанию список таких допущенных высказываний, который планировалось опубликовать в январе 2010 года, но Еврокомиссия отстаёт от запланированного графика на два года. К тому-же. В 2010 году не произошла и такая важная для бизнеса Amway гармонизация стандартов максимально допустимых уровней содержания минеральных веществ и витаминов. Очень важные для прибыли Amway NUTRILITE-продукты Дэйли и Дабл Икс (Daily, Double X) распространяются на европейском рынке с разными рецептурами.
Новая редакция так называемого предписания о Novel Food так-же не состоялась, что препятствует дальнейшему развитию тематики продуктов питания. Все новые компоненты продуктов (например: экзотические растения или части растений) подлежат весьма затратной и длительной процедуре допуска к рынку.
Amway GmbH достигла в отчётном 2010 году недостачи на сумму 2928 тысяч евро. Общая, непокрытая собственным капиталом, недостача равна 42131 тысячам евро. Фирме грозит неплатёжеспособность в 2011 году или позднее. Для предотвращения такой ситуации, три фирмы концерна: Access Business Group International LLC, Ada, Michigan, USA, G D A B.V., Tiel, Niederlande, а так-же Amway Denmark ApS официально заявили об отказе от своих требований по долгам немецкой фирмы Amway GmbH.
Дополнительно фирма Amway Corporation заверила фирму Amway GmbH в предоставлении бессрочного финансового патроната. Amway Corporation гарантирует фирме Amway GmbH финансовое поручительство, на сумму, необходимую для предотвращения неплатёжеспособности, определяемой параграфом 19 Закона о неплатёжеспособности (§19 InsO). Обязательство ограничено суммой в 10 миллионов евро.
« предыдущее . следующее »
Создать гостевую книгу — сервис G66.ru