Написать публичное сообщение

Виктория   10 января 2017, 19:43  ::

Для Кронида-я не писала,что это слово не имеет значение-полицейский,я имела в виду,чтобы перевести правильно,нужно знать контекст.А вы сказали,что никто и не подозревает ,что heat-это жара.Жара-это первое,что выдаст любой словарь,а потом и куча других значений в разных тематиках.Что касается профессионализма-я синхронный переводчик с 30-летним стажем,имею также ученую степень и звание

Кронид   10 января 2017, 18:13  ::

Уважаемая Виктория!
Я, быть может, и не специалист в этой области, но - вот Вам мнение профессионала: ([Открыть ссылку]):
"...Само по себе «red heat» является устойчивым выражением и означает «накал докрасна». «Красными» («red»), также как и в других языках, в английском называли коммунистов, а в период существования СССР - и всех советских граждан вообще. «Heat» же, кроме «жары», на сленге и «полиция»,и «допрос с пристрастием», и «пистолет». Таким образом, более правильный перевод — «Красный мент», «Советский коп». Сторонник адекватного перевода Дмитрий Пучков предлагает вариант русского названия «Красный полицейский»..."
С уважением.

Виктория   10 января 2017, 13:27  ::

Здравствуйте,уважаемый Двамал!Как всегда,прочитав Иные Лики поражаюсь каким прекрасным,образным,литературным языком вы пишите.И суждения у вас очень интересные и часто совпадают с моими.Что,безусловно,приятно.Теперь для Кронида-Heat-по-английски именно жара,нагрев,зной,а жаргонное обозначение-полиция существует само собой.Все решает контекст.И не какой это не переводческий ляп.Не судите так резко,вторгаясь в область ,от которой вы очень далеки.А по поводу никто не подозревает...Словарь,например,подозревает.

Андрей   10 января 2017, 11:30  ::

А какое охране вообще дело до того, что кто-то фоткает памятник. Может я как раз памятник своего родственника и фоткаю, откуда они знают. Им что, паспорт при входе на кладбище предъявлять. Или им от безделья совсем крышу сносит и включается "синдром вахтёра". Они бы лучше следили за теми, кто регулярно кресты и оградки на металолом сдаёт.

Андрей Александров   9 января 2017, 21:02  ::

Двамал! Давно хотел Вас спросить,да забывал. У Вас не было проблем с фотографированием могил на Кунцевском кладбище? А то в прошлом году,когда я производил фото памятника Евгения Мартынова ко мне подошёл охранник и сказал,что фотосъемка могил,только с разрешения родственников.

Кронид   9 января 2017, 18:05  ::

Здравствуйте, друзья!
Честно говоря, "гнусавый переводчик" Володарский (кстати, кто-нибудь знает: он не родственник Эдуарда Володарского, друга В.Высоцкого?) оставил у моего поколения НЕИЗГЛАДИМОЕ впечатление в начале 90-х от просмотра многих голливудских фильмов! Бесподобные диалоги!!! "Ну, ты-ы, зас&%нец! ГрязДый ублюдок!" - "Да па-ашёл ты в з%&ницу!.." и тому подобные "перлы"...
К слову, о переводчиках голливудских фильмов. Многие из нас помнят "великого" Арнольда Ш. в фильме "Красная Жара" (Red Heat). И никто даже не подозревает, что слово Heat обозначает не "жару", а всего-то навсего негритянское (пардон, афроамериканское) жаргонное слово "коп" (полицейский)! В общем, очередная "кузинатра", т.е. переводчицкий ляп...

Игорь   9 января 2017, 15:09  ::

Двамал,а у Ирины Архиповой так и нет памятника?7 лет скоро..

Alex Shaffner   9 января 2017, 12:04  ::

Нет, господа, гнусавый голос (прищепка) это Володарский. Вот кусочек с переводом Михалева: [Открыть ссылку]

Моренго   8 января 2017, 22:42  ::

А,так Алексей Михалёв это тот самый голос тех видеофильмов в 90 -х.Было ещё ощущение ,что у него прищепка на носу надета(такой был немного гнусавый голос),но нам в те времена было не до этого.Да,голос эпохи видео 90-х.Так бы и не узнала его имени,если бы не сообщения в Гостевой.

Alex Shaffner   8 января 2017, 21:09  ::

Алексей Михалев - известный переводцик фильмов эпохи VHS. Мой любимый переводчик. Вот тут есть фото его могилы [Открыть ссылку]

Игорь   8 января 2017, 19:55  ::

Буду иметь ввиду.Спасибо за ответ!

Моренго   8 января 2017, 18:11  ::

Добрый вечер,Двамал!
Для Игорь-очень хочу посмотреть на удивительные надгробия.А то ,что эти надгробия с сельских погостов ,то это вдвойне интереснее,потому ,что там в основном памятники душевнее что-ли.

Игорь   8 января 2017, 15:25  ::

Здравствуйте,Двамал!А Вас интересуют сельские кладбища?Я имею ввиду удивительные надгробия?

Фред   7 января 2017, 21:33  ::

Двамал с рождеством на миусском кладбище похоронен известный литературный и кинопереводчик Алексей Михалев он умер от рака в 1994 можно ли ему сделать страницу ? А на ваганьковском есть заброшеная могила писателя виноградова но об этом позже

Андрей Александров   7 января 2017, 12:02  ::

Дорогой Двамал ! От всего сердца поздравляю Вас с Рождеством Христовым !!! Счастья Вам,здоровья и всех благ !!!