Volok266   25 октября 2014, 19:52  ::

Двамал, спасибо за страницу Степана Олейника.
Я помню, у моей покойной бабушки был сборник его сатир. К сожалению, с переездами всё утрачено, а в интернете смог найти лишь одно его переводное стихотворение (он писал по-украински):

([Открыть ссылку])

Прожила седая мать
В хате той лет сорок,
Ей бы век там доживать -
Каждый куст ведь дорог.
Вишни, яблони в саду,
Вид - куда уж краше,
Но с визитом на беду
Прибыл сын к мамаше.
Прикатил навеселе,
Стриженый по моде.
"Хватит вам торчать в селе,
Рыться в огороде.
Поселяйтесь-ка у нас!
Лучше будет, мама:
Телевизор, ванна, газ -
Шик, скажу вам прямо!
Ни колодца, ни курей,
И экран громадный,
То, пожалуйста, - хоккей,
То концерт эстрадный."
Энергичный, полный сил,
Съездил сын куда-то,
По району объявил:
"Продаётся хата"!
Покупатели - в село,
На приманку эту.
И недели не прошло,
А уж хаты нету.
Мать смахнула слёзы с глаз,
Сжало ей сердечко,
Полила в последний раз
Мальвы у крылечка.
Ей скворцы в ветвях берёз
Пели расставанье,
И экспресс её увёз
В город, к сыну Ване.
Принял маму сын Иван,
Как мечтал, - по плану:
Старый выделил диван,
Тумбочку к дивану.
На гитаре внук Артур
Тренькал для бабули...
Вскоре Ване гарнитур
Где-то "провернули".
Стал в закупках Ваня рьян,
Так что, понемногу
Передвинулся диван
К самому порогу.
Деньги мамины ушли -
Для того и взяты,
Чтоб вложилась в "Жигули"
Выручка от хаты.
Повалили гости в дом,
Ну, а дня им мало.
Словом, с мамой в доме том
Слишком тесно стало.
При невестке, при сынке
Места нет старушке,
Уж в прихожей, в закутке
Спит на раскладушке.
Глядь, то слёзы, то скандал,
И в итоге Ваня
Объявление снова дал:
"Есть старушка-няня."
Сад свой, шум весенних вод
Мать лишь вспоминает.
Где она теперь живёт,
Сын и сам не знает.
« предыдущее . следующее »