Павел Серов   8 февраля 2015, 19:45  ::

Здравствуйте, Двамал!
По поводу возникшей в гостевой темы о Гнедиче.
При все почтении к Гнедичу и его огромному труду, все же хочется заметить, что он первым совершил полный перевод «Илиады», но переводы отдельных частей великого эпоса имели место в России и раньше. Фрагменты из «Илиады» переводил еще Михаил Васильевич Ломоносов. Большую часть перевода «Илиады» совершил живший в царствование Екатерины Второй литератор Ермил Костров.
А вообще Гомера знали и чтили на Руси еще в Средние века. Кстати, среди фресок Благовещенского собора в Кремле можно видеть и фреску с изображением Гомера (равно как и фрески с изображениеями Плутарха, Вергилия, Аристотеля, Фукидида, Зенона, Сократа). Так что, в старинных православных русских храмах можно было встретить не только лики священных персон иудаизма и христианства, но и портреты великих языческих философов, историков и поэтов.
« предыдущее . следующее »