Алексей 1   17 марта 2015, 13:05  ::

Насчет веселых мелодий при погребении.
Вот знаменитая песня штурмовых отрядов НСДАП ”Als die goldne Abendsonne” (первые три куплета).
[Открыть ссылку]

1. Als die goldne Abendsonne
Sandte ihren letzten Schein,
Zog ein Regiment von Hitler
In ein kleines Städtchen ein.

2. Traurig klangen ihre Lieder
Durch die stille, kleine Stadt;
Denn sie trugen ja zu Grabe
Einen Hitlerkamerad.

3. Und der Mutter in der Ferne
Sandten sie den letzten Gruß,
Daß ihr Sohn mit Stolz gefallen,
Durch das Herz traf ihn der Schuß.

Такой веселый, бравый строевой марш.

А поется здесь, как штурмовики хоронят своего погибшего товарища. Вот буквальный перевод этих трех куплетов:

Когда золотое закатное солнце простирало последнее сияние, вступал один полк Гитлера в маленький городок.
Печально звучали их песни, сквозь маленький тихий городок, так как они несли к могиле одного гитлеровского камрада.
И матери вдаль они послали последний привет. Их сын гордо пал. Выстрел поразил его в сердце.

И т.д.
« предыдущее . следующее »