АлександрНН   13 января 2017, 09:33  ::

Для «Евгения Долгих 11 января 2017, 22:57»:
Спасибо за Ваш комментарий!
Но хочу отметить некоторое противоречие. Сначала пишете «нам, выросшим в Советском Союзе, несказанно повезло с переводами детских книг» советскими писателями. А чуть ниже конфуз девушки на банкете списываете на отсутствие в СССР «возможности изучать культуру». Ну неужто культура, это только знание «всех идиом, сленга, американских приколов, и т.д.». А рассказ про банкет мне понравился. Хотя должен сказать, что при подобном общении особенную роль может играть интонация, с которой люди обращаются друг к другу. И англичанин вполне сознательно мог вкладывать в свои слова двусмысленность, на которую девушка и попалась.
Еще раз Вам спасибо!
« предыдущее . следующее »