Павел Серов   24 ноября 2020, 14:57  ::

Здравствуйте, Двамал!
Я тоже хочу присоединиться к благодарности за размещение страницы о Леониде Николаевиче Трефолеве. Некоторые сочинения этого автора, ставшие песнями, порой воспринимаются как народные.
Очень многие любят, и я в том числе, песню «Когда я на почте служил ямщиком». Она была в репертуаре и у Шаляпина, и у Плевицкой, и у Руслановой. Мне особенно нравится ее исполнение Лемешевым. В основу песни взято стихотворение Трефолева «Ямщик». Это не оригинальный сюжет автора из Ярославля, а переложение произведения польского поэта Владислава Сырокомли. Песня же является сокращенным вариантом по мотивам стихов Трефолева. Вследствие этого несколько изменен ее смысл. В песне ямщик, везущий зимой почту, находит у дороги труп и узнает в замерзшей умершей свою любимую. В оригинале у Трефолева все намного драматичней. Там ямщик, слышит в пути крики о помощи, но решает сначала отвезти порученную ему «почтовую эстафету» и лишь на обратном пути оказать помощь. Когда же он возвращается, то видит мертвое тело. Трефолев завершает свое стихотворение:
«Я снег отряхнул - и невесты моей
Увидел потухшие очи...
Давайте вина мне, давайте скорей,
Рассказывать дальше - нет мочи!.."

Трефолев относится к тем писателям, произведения которых больше известны, чем имя их создателя. Но на его родной Ярославской земле его помнят. В Ярославле я видел бюст пота. На его постаменте размещены барельефы, посвященные стихам Трефолева: «Ямщик» и «Дубинушка». Есть в городе и улица Трефолева. Когда-то она называлась Варваринской и на ней жил сам писатель. Улица упоминается и в его творчестве: «И как на улице Варваринской спит Касьян, мужик камаринский…»
« предыдущее . следующее »