Гостевая сайта amLIEway.ru (американский ЛЖИВЫЙ путь)

Перейти на сайт

Просмотр сообщения

← перейти к гостевой книге
Васёк   22 сентября 2009, 13:14  ::
Администратор, было бы совсем неплохо исправить текст "количество НПА на всю Великобританию составляет 39000 человек", на достоверный: "количество зарегистрированных НПА в Великобритании за 2005-2006 финансовый год составило 39000 человек"
« предыдущее . следующее »
Ответ 22 сентября 2009, 16:12
Если перевести дословно фразу статьи: "Amway, which had 39,000 selling agents in Britain during 2005-06..." получится: "Амвэй, у которого было 39 000 торговых агентов в Великобритании в течение 2005-06". Это - достоверный перевод, как мы его понимаем. Где там сказано, что в течение 2005-2006 финансового года в Амвэй-Великобритания зарегистрировалось 39 тыс. человек?

Относительно [Открыть ссылку] "О, починили гостевую =)" - она и не ломалась.