АлександрНН   3 декабря 2016, 13:28  ::

Я не стал бы встревать с обсуждением песенок, если бы не некоторые близкие сюжеты.
Когда встал вопрос об экспорте наших "Жигулей", появились соображения, что это название будет на Западе ассоциироваться скорее с "жиголо", а не с волжской достопримечательностью. Против «Лады» никто не возражал.
Иногда лингвистические экзерсисы становятся особенно досадными. Когда шла речь о хулиганках в храме ХС, общественное мнение направляли не столько на суть их выступления, сколько на «перевод» названия их компании. Какие только варианты в пропечатанном виде не полились из СМИ! Должен сказать, что в нашей стране печатное слово было не только подцензурным, но и в высшей степени целомудренным. В отличие от «европейских ценностей». «Переводчики» вместо классических англоязычных авторов убедительно продемонстрировали знание лексики порносайтов. Это при том, что незамеченными оказались группы «Bastard», «Sex-pistol» и др.
« предыдущее . следующее »