АлександрНН   13 января 2017, 09:12  ::

Уважаемая Виктория! Пока (если) Двамал терпит лингвистическую тему, попытаюсь ответить на вопрос об основном смысле слов. К примеру, для меня основной смысл слова ПЕТУХ - из мира птиц. А вот в криминальном мире это страшное оскорбление. Слово ПЕТУШОК кроме птичьего может иметь и сугубо интимный смысл. Основным или первым смыслом слова PUSSY я с помощью (с каждым новым изданием омолаживающегося) англо-русского словаря Мюллера, назвал бы сережку вербы. Об этом говорит и сочетание PUSSY-WILLOW. Со словом PUSSY связано и ласкательное, также из Мюллера", PUSSY-CAT, сокращенно PUSSY. Дает Мюллер и еще один смысл этого слова, но в качестве прилагательного со значением ГНОЙНЫЙ. Ничего подобного, даваемого судьями при обсуждении инцидента в ХСС (и уж, конечно, PUSSY RIOT), у Мюллера нет. Думаю, теперь появится - "благодаря" современным переводчикам, считающим необходимым знакомство с порно-лексикой. Вот только не хочется считать этот перевод, как и упомянутый Вами СЛЕНГ и ЖАРГОН, основным. Кстати, извиняюсь, я опять споткнулся на Вашем "переводится".
С уважением, АлександрНН.
« предыдущее . следующее »